1 -00:00:00,400 --> 00:00:07,600 25000 انگلیسی از SDH 2 00:00:09,600 --> 00:00:15,674 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 3 00:00:30,200 --> 00:00:33,800 میهن پرست (1998) 4 00:02:21,960 --> 00:02:25,100 چطور آنتی بیوتیک مصرف نمیکنی مثل بقیه؟ 5 00:02:25,120 --> 00:02:29,810 - آنتی بیوتیک ها دیگر اثری ندارند. - این روزها چیزهای خوبی برای گاو درست می کنند. 6 00:02:29,820 --> 00:02:33,220 اما من چه می دانم. من فقط یک گاوکار فقیر هستم. 7 00:02:33,710 --> 00:02:36,300 - فکر می کنی که این کار او را انجام دهد؟ - سوار شو دختر بیا 8 00:02:41,810 --> 00:02:42,590 وسلی؟ 9 00:03:03,040 --> 00:03:04,740 فکر کنم پیداش کردیم 10 00:03:43,840 --> 00:03:45,600 به نظر می رسد او است خیلی خوب نیست 11 00:03:46,270 --> 00:03:48,300 او کاملا یک قطعه آمده است برای یک موجود کوچک 12 00:03:49,030 --> 00:03:50,590 به نظر من ما بهتریم بگذار زمین 13 00:03:50,890 --> 00:03:52,150 فرانک، آن تفنگ را کنار بگذار. 14 00:04:52,830 --> 00:04:56,100 بله قربان، یعنی یک توله سگ بیمار 15 00:04:57,180 --> 00:05:00,400 فکر نمیکنم تو خونه بپزی آب جنگل می تواند او را این بار انجام دهد. 16 00:05:01,490 --> 00:05:02,740 من در مورد آن نمی دانم، فرانک. 17 00:05:03,800 --> 00:05:07,510 منظورم این است که شما نمی خواهید برای شرط بندی بهترین زین طناب زدن خود و کارابین شما، آیا؟ 18 00:05:12,170 --> 00:05:14,500 آه اگر کسی جز تو بود 19 00:05:14,840 --> 00:05:16,760 من می روم به هالی بگویم که او را پیدا کردیم. 20 00:05:16,760 --> 00:05:19,630 نه، نه، نه، دست نگه دار من می خواهم تا این صبر کنم جانور از جنگل خارج می شود 21 00:05:20,850 --> 00:05:22,600 هنوز وقت دارید که آن شرط بندی را انجام دهید؟ 22 00:05:22,740 --> 00:05:27,500 - نه قربان - تو به من دود می کنی، وسلی؟ 23 00:05:27,910 --> 00:05:29,860 من باهاش قمار نمیکنم قلب دختر کوچولوی من 24 00:05:35,860 --> 00:05:38,810 به عنوان محاصره در انیس، مونتانا، به پنجاه و دومین روز خود می رسد... 25 00:05:38,810 --> 00:05:42,550 بدون هیچ پایانی، مقامات فدرال، در تلاش برای فاصله گرفتن... 26 00:05:42,560 --> 00:05:44,430 از شکست های Waco و Ruby Ridge، 27 00:05:44,430 --> 00:05:47,360 هنوز امید دارند یک راه حل مسالمت آمیز برای بن بست ... 28 00:05:47,360 --> 00:05:49,850 با یک گروه شبه نظامی محلی به رهبری فلوید چیسولم، 29 00:05:49,850 --> 00:05:53,260 یک نئونازی با سابقه رادیکال برخورد با مقامات، 30 00:05:53,260 --> 00:05:56,440 که در حال حاضر برای چند نفر تحت تعقیب است نقض تسلیحات فدرال 31 00:05:56,630 --> 00:06:00,110 مقامات نشان می دهد که سرنوشت بن بست در دست Chisolm است، 32 00:06:00,110 --> 00:06:02,740 خود توصیف شده "میهن پرست آمریکای جدید." 33 00:06:04,330 --> 00:06:07,250 "درخت آزادی باید باشد هر از گاهی تازه می شود... 34 00:06:07,610 --> 00:06:11,440 با خون میهن پرستان و ظالم. 35 00:06:15,750 --> 00:06:17,000 توماس جفرسون؟ 36 00:06:17,990 --> 00:06:20,470 خیلی خوبه پسر این واقعا خوب است. 37 00:06:21,370 --> 00:06:22,910 خوب حالا کی اینو گفته 38 00:06:23,910 --> 00:06:27,010 �فقط جا هست برای آمریکائی 100 درصد 39 00:06:27,200 --> 00:06:28,990 فقط آمریکایی ها و هیچ چیز دیگر. 40 00:06:29,710 --> 00:06:30,830 جیمز مدیسون. 41 00:06:32,220 --> 00:06:34,700 نه آقا F.D.R. 42 00:06:35,260 --> 00:06:37,520 فرانکلین دلانو روزولت. 43 00:06:37,830 --> 00:06:40,520 احمق در سکه. 44 00:06:40,540 --> 00:06:43,470 اینجا... اینم یه عکس ازش 45 00:06:44,970 --> 00:06:48,570 در مورد آقای روزولت بسیار مایه تاسف است. او در جنگ جهانی دوم فریب خورد... 46 00:06:48,570 --> 00:06:52,420 برای فرستادن پسرانمان به ژاپن و اروپا برای جنگیدن. 47 00:06:54,460 --> 00:06:55,690 اما من یک چیزی به شما می گویم آقایان. 48 00:06:56,120 --> 00:06:58,410 او مرد بسیار باهوشی بود. چیزهای بسیار هوشمندانه ای گفت. 49 00:06:59,100 --> 00:07:01,400 - و، او یک آمریکایی بود! - بله قربان! 50 00:07:04,730 --> 00:07:07,580 چه برسد به این بچه سوزان، سربازان طوفان دولت ... 51 00:07:07,580 --> 00:07:10,280 که بیعت کرده اند به سازمان ملل؟ 52 00:07:10,280 --> 00:07:12,480 - آیا آنها آمریکایی هستند؟ - نه آقا! 53 00:07:12,480 --> 00:07:16,020 نه، آنها آمریکایی نیستند. می دانید من در مورد چه صحبت می کنم، مردان؟ 54 00:07:16,020 --> 00:07:17,950 - بله قربان! - من در مورد A.T.F صحبت می کنم! 55 00:07:17,950 --> 00:07:20,020 - بله قربان! - C.I.A! 56 00:07:20,020 --> 00:07:22,980 - بله قربان! - F.B.l! - بله قربان! 57 00:07:23,210 --> 00:07:25,210 برام مهم نیست اسمشون چیه 58 00:07:25,920 --> 00:07:27,110 من فقط این را می دانم. 59 00:07:27,250 --> 00:07:30,440 به خدا این پسر عوضی ها... 60 00:07:32,270 --> 00:07:34,020 آنها ظالم واقعی هستند 61 00:07:37,540 --> 00:07:40,200 روز خوب برای مردن، فلوید؟ 62 00:07:43,720 --> 00:07:47,440 باور این که مردها راه می روند سخت است این زمین با قلب های یخی 63 00:07:48,670 --> 00:07:52,610 - اما، شما مردان، شما مردان آمریکایی های واقعی هستید. - بله قربان! 64 00:07:52,620 --> 00:07:55,300 - شما مردان میهن پرست واقعی هستید! - بله قربان! 65 00:07:55,300 --> 00:07:58,110 - شما مردها شهروندان واقعی هستید! - بله قربان! 66 00:07:58,110 --> 00:08:01,370 من می خواهم از تک تک آنها تشکر کنم تو که از این طریق با من همراهی کردی 67 00:08:01,790 --> 00:08:06,570 - می دانم که شما مردها مشتاقید و می خواستید دعوا کنید! - بله قربان! 68 00:08:11,520 --> 00:08:15,230 اما خدای من من فقط نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد. 69 00:08:17,750 --> 00:08:19,520 بنابراین، من به آن پایان خواهم داد. 70 00:08:20,070 --> 00:08:23,070 من میرم بیرون آن در و تسلیم 71 00:08:23,850 --> 00:08:28,520 من قصد دارم نقشه های آنها را به هم بزنم، قبل از اینکه بتوانند شروع کنند. 72 00:08:49,270 --> 00:08:52,980 اوه ها نمی کند اسب آبی سه P در آن دارد؟ 73 00:08:54,060 --> 00:08:55,160 ممنون، فرانک 74 00:08:55,170 --> 00:08:55,960 شما شرط بندی کنید. 75 00:08:59,960 --> 00:09:03,930 - می سی سی پی! - م-ای-س-س-ای-س-س-ای-پ-پ-آی. 76 00:09:05,400 --> 00:09:07,110 میدونی داری خیلی خوب میشی 77 00:09:07,750 --> 00:09:10,350 آیا می دانید چگونه به املای می سی سی پی ... 78 00:09:10,890 --> 00:09:12,880 بدون استفاده از I's؟ 79 00:09:15,030 --> 00:09:17,000 - نه - نمی تونی؟ 80 00:09:17,380 --> 00:09:21,170 این را تماشا کن! م-ای-س-س-ای-س-س-آی-پ-پ-آی. 81 00:09:21,290 --> 00:09:24,810 - هی، فرانک، کار بهتری نداری؟ - بله، وسلی. 82 00:09:26,100 --> 00:09:27,570 - خداحافظ پرنر. - خداحافظ فرانک. 83 00:09:27,570 --> 00:09:31,470 این رادیو KXRT است، 70 امتیاز نه، بوزمن. 84 00:09:31,720 --> 00:09:32,510 کمی صبحانه می خواهید؟ 85 00:09:32,630 --> 00:09:35,360 اوه، شما حدود دو ساعت هستید خیلی دیر، اما به هر حال ممنون 86 00:09:35,360 --> 00:09:38,850 ما گرمتر از حد معمول بوده ایم دما برای این فصل از سال 87 00:09:39,860 --> 00:09:42,280 -از آشپزی من بهم می خوره؟ - نه 88 00:09:42,280 --> 00:09:43,630 - نه؟ - نه 89 00:09:43,840 --> 00:09:46,850 باشه اینم نصف املت همانطور که قول داده بود 90 00:09:46,850 --> 00:09:47,670 ممنون بابا 91 00:09:49,890 --> 00:09:51,250 سس کوچک تاباسکو برای شما؟ 92 00:09:52,480 --> 00:09:53,040 مطمئنا 93 00:09:53,440 --> 00:09:54,820 با تشکر 94 00:09:54,820 --> 00:09:58,480 باشه 95 00:09:58,480 --> 00:10:02,860 بنابراین، من از پرسیدن متنفرم، اما داری چیکار میکنی؟ 96 00:10:04,170 --> 00:10:04,980 مشق شب. 97 00:10:05,290 --> 00:10:07,010 مگه قرار نبود برای انجام این کار دیشب؟ 98 00:10:08,310 --> 00:10:10,740 بله، اما من از تپه بالا رفتم. 99 00:10:10,820 --> 00:10:12,500 از تپه بالا رفتی 100 00:10:12,500 --> 00:10:14,930 و بابا چی بهت گفت در مورد راه رفتن از تپه در شب؟ 101 00:10:16,430 --> 00:10:20,160 -خیلی خطرناکه؟ - درست است. پس چرا این کار را می کنی؟ 102 00:10:20,460 --> 00:10:22,010 اما چطور ممکن است خیلی خطرناک باشد؟ 103 00:10:22,370 --> 00:10:24,440 هنوز یک میلیون پلیس وجود دارد در طرف دیگر 104 00:10:24,620 --> 00:10:27,110 عزیزم نمیدونی چه جوریه یاهو در حال حاضر آنجا هستند. 105 00:10:27,670 --> 00:10:29,000 حالا صبحانه ات را بخور 106 00:10:29,230 --> 00:10:31,800 فرانک کجا رفت؟ 107 00:10:32,450 --> 00:10:34,700 اوه، فرانک، می دانی. او این صبحانه های وحشی را می خورد. 108 00:10:34,700 --> 00:10:37,390 او بیش از حد از سس تاباسکو استفاده می کند، و او بنزین زیادی دارد. 109 00:10:37,400 --> 00:10:38,550 او الان در بیرون خانه است. 110 00:10:38,550 --> 00:10:41,970 من فقط دارم شوخی میکنم 111 00:10:42,020 --> 00:10:44,300 او به شهر رفت تا چند قطعه برای من بیاورد. او به زودی برمی گردد 112 00:10:44,700 --> 00:10:48,360 اوه چرا اسب ها می خواهند وقتی می میرند تنها باشند؟ 113 00:10:51,480 --> 00:10:53,260 خب، 114 00:10:55,630 --> 00:10:57,080 اسب ها شجاع تر از مردم هستند 115 00:10:58,490 --> 00:11:01,960 مردم - آنها به کسی نیاز دارند که دوستش داشته باشد آنها در هنگام مرگ با آنها بمانند. 116 00:11:03,550 --> 00:11:07,260 اسب - به نظر می رسد بخواهند به تنهایی این کار را انجام دهند. 117 00:11:08,820 --> 00:11:10,750 پدربزرگ می گوید به این دلیل است آنها کسی را نمی خواهند ... 118 00:11:10,750 --> 00:11:12,160 تا ببینند روحشان به کدام سمت می رود. 119 00:11:12,840 --> 00:11:15,690 که ممکن است، اما شما می توانید برای من چای بریزید. 120 00:11:19,930 --> 00:11:21,800 اوه، آنها کمی بیشتر از گیاهان پدربزرگ درست است؟ 121 00:11:22,340 --> 00:11:25,220 - بله - اینا چی هستن؟ 122 00:11:25,570 --> 00:11:28,280 - این گل های وحشی است. - گل های وحشی؟ اینها را از کجا آوردی؟ 123 00:11:28,750 --> 00:11:30,300 من آنها را دیشب، روی تپه انتخاب کردم. 124 00:11:30,820 --> 00:11:32,790 اوه، آره؟ 125 00:11:33,080 --> 00:11:34,250 اوه، این خوب است. 126 00:12:03,950 --> 00:12:07,210 به مردان آنتی توکسین بدهید، پوگ، و از شر این مزخرفات خلاص شو 127 00:12:08,320 --> 00:12:09,690 خدا کمکمون کنه فلوید 128 00:12:12,610 --> 00:12:13,780 خدا کمکمون کنه 129 00:12:22,640 --> 00:12:23,840 من میام بیرون! 130 00:12:27,550 --> 00:12:29,510 بیرون آمدن! 131 00:12:29,590 --> 00:12:30,790 میدونی این یعنی چی 132 00:12:34,200 --> 00:12:36,890 تمام شد، عوامل محرک! من مسلح نیستم! 133 00:12:39,770 --> 00:12:42,060 من اینجا هستم! جایزه بزرگ شما اینجاست! 134 00:12:42,060 --> 00:12:45,190 به سمت من برو! دستاتو نگه دار جایی که من می توانم آنها را ببینم! برگرد! 135 00:12:45,380 --> 00:12:48,100 برگرد! برگرد! همه جا! روی زانو! 136 00:12:48,390 --> 00:12:49,310 روی زانو! 137 00:12:51,100 --> 00:12:52,470 باشه روی زمین روی زمین! 138 00:13:09,320 --> 00:13:10,730 ببخشید بابا 139 00:13:10,890 --> 00:13:13,170 به نظر می رسد در حال ساختن هستید خیلی از اشتباهات اونجا دختر 140 00:13:14,230 --> 00:13:16,350 حالا فقط یک نکته را در نظر داشته باشید: 141 00:13:17,120 --> 00:13:20,800 وقتی اشتباه می کنید، این قسمت است جایی که بعد از مادرت میبری 142 00:13:21,260 --> 00:13:23,010 وقتی درستش کردی، شما آن را از من دریافت می کنید 143 00:13:47,530 --> 00:13:50,220 - بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند. - اوه، حدس می زنم نه. 144 00:13:50,220 --> 00:13:52,950 هر چند راه به زودی باز خواهد شد. فلوید از hisseIf منصرف شد. 145 00:13:52,950 --> 00:13:54,480 - چی؟ - مممم 146 00:13:54,490 --> 00:13:58,210 راه افتاد و رسید برای آسمان، نه یک ساعت پیش 147 00:13:58,730 --> 00:14:00,740 خوب، اگر این درست باشد، چیزی خنده دار است، می دانید 148 00:14:00,740 --> 00:14:05,420 خوب، خیلی سریع خندید. قانون فقط یک حکم را داشت. 149 00:14:05,420 --> 00:14:08,060 بقیه آنها پسرانشان هستند جایی نمیره 150 00:14:08,060 --> 00:14:10,320 هیچ قانونی وجود ندارد در برابر ارتش بازی کردن 151 00:14:10,620 --> 00:14:12,090 گوش کن من چیزی نگرفتم در برابر ارتش بازی کردن 152 00:14:12,900 --> 00:14:14,130 اصلا برام مهم نیست 153 00:14:14,130 --> 00:14:16,410 فکر می کنم ایدئولوژی برخی از این افراد خوب است. 154 00:14:16,910 --> 00:14:20,380 اما، همه جا احمق هستند، و فلوید یک احمق است. 155 00:14:21,170 --> 00:14:23,740 او نیست، حالا؟ 156 00:14:25,000 --> 00:14:27,130 خدایا، وسلی، اگر بتوانیم فقط آنها را وادار به حرکت کنید! 157 00:14:27,140 --> 00:14:29,540 بیایید، مردم! 158 00:14:31,970 --> 00:14:35,540 او وکیل نمی خواهد. آیا می توانید آن را باور کنید؟ 159 00:14:39,700 --> 00:14:41,540 هی، هی، هی! 160 00:14:58,990 --> 00:15:01,140 چرا انتخاب کردی به نمایندگی از خود آقا؟ 161 00:15:01,420 --> 00:15:02,860 سلام، مردم، لطفا. 162 00:15:07,280 --> 00:15:08,850 جناب چیسولم چند سوال لطفا. 163 00:15:09,790 --> 00:15:12,150 - شما شانس خود را خواهید داشت. - بیایید مردم. عقب بمون لطفا 164 00:15:13,010 --> 00:15:14,740 به چه چیزی امیدوار بودید؟ 165 00:15:14,740 --> 00:15:16,480 چرا از وکیل استفاده نمیکنی آقای چیسولم؟ 166 00:15:39,920 --> 00:15:41,240 هی، چطوری، دکتر؟ 167 00:15:47,930 --> 00:15:51,500 - خداحافظ بابا بعدا میبینمت - خداحافظ 168 00:15:52,580 --> 00:15:54,850 هیا، کلم. ببخشید دیر اومدم سد راه. 169 00:15:55,640 --> 00:15:57,540 حدس می زنم بالاخره گیر آوردند اول فلوید چیسولم 170 00:15:58,050 --> 00:16:01,140 در مورد زمان. او بوده است مشکل خیلی طولانیه 171 00:16:01,280 --> 00:16:03,840 - چه حسی داری؟ -خب، حالم بهتر شد. 172 00:16:04,000 --> 00:16:05,280 اون کلیه چطوره؟ 173 00:16:05,280 --> 00:16:08,540 خب بهتر از اونی که بود تقریباً تا آنجا که می تواند خوب باشد. 174 00:16:09,470 --> 00:16:10,450 همه بالا می روند. 175 00:16:16,150 --> 00:16:16,860 بنشین 176 00:16:24,540 --> 00:16:28,810 - سلام، فلوید. - سلام بر شما، قاضی تامکینز. 177 00:16:30,410 --> 00:16:31,860 نوارت را از طریق نامه دریافت کردم. 178 00:16:33,210 --> 00:16:36,190 خوب روی تو منفجر نشد، نه؟ 179 00:16:37,220 --> 00:16:38,770 باشه مشاور 180 00:16:43,080 --> 00:16:44,360 دوستان و همسایگان خوش آمدید. 181 00:16:45,170 --> 00:16:46,740 به سرزمین من خوش آمدید 182 00:16:47,770 --> 00:16:51,500 اونجا خونه منه و این تفنگ پراکنده من است. 183 00:16:52,260 --> 00:16:54,900 قانون اساسی نمی گوید ... 184 00:16:55,740 --> 00:16:59,610 که این بشکه دارد بیشتر از 18 اینچ باشد. 185 00:17:01,280 --> 00:17:02,530 حالا همه شما صاحب زمین هستید. 186 00:17:04,410 --> 00:17:07,310 این سرزمین من است. من می توانم چه کاری انجام دهم جهنمی که من می خواهم در آن. 187 00:17:07,320 --> 00:17:10,700 مثل تو این یک موضوع محلی است، مردم. 188 00:17:11,360 --> 00:17:12,840 شهرستان حداکثر اهمیت دارد. 189 00:17:13,640 --> 00:17:16,380 بنابراین، کسی می خواهد به من بگو چرا در جهنم ... 190 00:17:16,380 --> 00:17:20,390 یک موقعیت فدرال پر از خشم سرکه می آید در اینجا، 191 00:17:20,830 --> 00:17:22,640 آیا می خواهید قانون فدرال را اجرا کنید؟ 192 00:17:23,140 --> 00:17:24,840 دوستان من میتونم یه چیز رو بهتون بگم 193 00:17:25,360 --> 00:17:26,760 و از ته دل منظورم این است: 194 00:17:27,450 --> 00:17:30,830 زمانی که آن A.T.F. اسلحه گیران بیا درب من را بزن 195 00:17:31,990 --> 00:17:33,160 من برای آنها آماده خواهم شد 196 00:17:33,460 --> 00:17:36,070 - درست است. - ممنون مشاور. 197 00:17:36,580 --> 00:17:39,780 من می گویم این دلیل است تا شما را به اتهامات سلاح فدرال نگه دارند. 198 00:17:40,280 --> 00:17:43,720 نمیدونم چرا اون نوار رو برام فرستادی وقتی این کار را کردی می دانستی چه اتفاقی می افتد؟ 199 00:17:45,500 --> 00:17:48,700 فلوید، اگر بشکنی قانون کشور، 200 00:17:48,710 --> 00:17:50,370 یکی شما را در زندان حبس می کند 201 00:17:53,360 --> 00:17:57,430 دادگاه اهمیتی نمی دهد برنامه یا سیاست شخصی شما 202 00:18:01,660 --> 00:18:03,960 شما قرار است پردازش شوید درست مثل هر کس دیگری 203 00:18:04,440 --> 00:18:06,000 چیزی برای گفتن دارید قبل از اینکه حرکت کنیم؟ 204 00:18:07,320 --> 00:18:08,730 در واقع، من انجام می دهم. 205 00:18:11,760 --> 00:18:15,020 من می خواهم به شما بگویم و بقیه از این افراد اینجا... 206 00:18:15,680 --> 00:18:19,410 که قانون سرزمین شماست قانون سرزمین من نیست 207 00:18:19,710 --> 00:18:22,080 من می خواهم به شما بگویم چیز دیگری، قاضی تامکینز. 208 00:18:22,650 --> 00:18:25,210 من این دادگاه را نمی شناسم! 209 00:18:40,560 --> 00:18:43,370 - سلام، کلم. اینم پرونده اش - ممنون 210 00:18:44,750 --> 00:18:47,100 - اوه پسر -فقط بگو 211 00:18:47,670 --> 00:18:49,520 این کلیه راست هنوز بسته است. 212 00:18:50,740 --> 00:18:53,520 بیمارستان در بوزمن می گوید من نیاز به دیالیز دارم 213 00:18:53,850 --> 00:18:55,340 من نمی توانم آن را بپردازم. 214 00:18:55,670 --> 00:18:58,700 بیمه نداشتم من هیچی ندارم 215 00:18:58,700 --> 00:19:03,220 گوش کن، اگر تو را در رژیم غذایی خاصی قرار دهم و رژیم ویتامین، آیا در آن باقی خواهید ماند؟ 216 00:19:03,220 --> 00:19:05,480 اگر می توانستم نوشیدنی را ترک کنم، من می توانستم هر کاری انجام دهم. 217 00:19:05,600 --> 00:19:07,830 می خواهم به آن پایبند باشید، و ما دوباره آن کلیه را درست خواهیم کرد. 218 00:19:08,140 --> 00:19:10,010 چطور به من نگفتند این در بوزمن؟ 219 00:19:10,510 --> 00:19:13,960 زیرا در طب غربی، آنها هستند در تجارت طولانی کردن بیماری 220 00:19:13,960 --> 00:19:17,460 - من در تجارت آن هستم. - من نمی توانم هیچ یک از ویتامین های فانتزی شما را بخرم. 221 00:19:18,400 --> 00:19:19,300 خب من بهت میگم چیه 222 00:19:19,750 --> 00:19:21,760 تو هنوز یکی از بهترین ها هستی کارگران چوب در تجارت 223 00:19:22,000 --> 00:19:24,540 و اوه... چطوری میخوای درستش کنی؟ این کابینت ها برای من؟ 224 00:19:25,840 --> 00:19:27,280 مطمئنا 225 00:19:28,310 --> 00:19:29,880 این واقعاً لذت بخش است، دکتر. 226 00:19:30,540 --> 00:19:33,670 خوب، شما بروید. می گیریم آن کلیه بالا می رود و می دود. چطور؟ 227 00:19:37,220 --> 00:19:38,730 دکتر، شما تماس تلفنی دارید. 228 00:19:38,730 --> 00:19:40,370 - میگه مهمه. - باشه 229 00:19:42,890 --> 00:19:43,550 سلام؟ 230 00:19:43,800 --> 00:19:46,200 - دکتر وسلی مک کلارن؟ - بله قربان؟ 231 00:19:46,590 --> 00:19:49,060 سلام، دکتر نگاه کن، من خودم مشکل دارم 232 00:19:49,580 --> 00:19:50,650 اوه ها اون چیه؟ 233 00:19:51,060 --> 00:19:53,220 می بینید قربان، من این مادیان را دارم، 234 00:19:53,220 --> 00:19:57,220 و او در مورد شیرین ترین است مادیان کوچک آپالوسا که یک مرد می تواند بخواهد. 235 00:19:58,050 --> 00:20:02,200 آقا خیلی خوشگله که... خب آقا من میخوام باهاش ازدواج کنم 236 00:20:02,380 --> 00:20:05,760 - چه اشکالی دارد؟ - چیزی نیست. مشکل این است که ... 237 00:20:05,760 --> 00:20:09,250 قاضی صلح می گوید باید ازمایش خون بدم 238 00:20:10,170 --> 00:20:12,280 این کیه؟ 239 00:20:12,530 --> 00:20:14,850 وس، وس، آرام باش، رفیق! 240 00:20:14,930 --> 00:20:17,020 - ریچارد کوچولو، چطوری؟ - یکنوع بازی شبیه لوتو 241 00:20:17,500 --> 00:20:20,050 پس بگو اوضاع در انیس چگونه است؟ 242 00:20:20,470 --> 00:20:22,320 اینجا مثل بهشته آتلانتا چطوره؟ 243 00:20:22,320 --> 00:20:24,540 آتلانتا جهنم بود، بنابراین من رفتم. 244 00:20:25,000 --> 00:20:26,440 اکنون به سمت چیزهای بزرگتر و بهتری می روم. 245 00:20:26,970 --> 00:20:28,740 این دلیلی است که من به شما زنگ می زنم. 246 00:20:29,470 --> 00:20:31,010 یک بازی جدید در شهر وجود دارد، Wes. 247 00:20:31,220 --> 00:20:32,930 مهار سرایت. 248 00:20:32,930 --> 00:20:35,650 من فکر می کنم این چیزهایی است که من تمام سال ها پیش تو را موعظه می کردم. 249 00:20:36,460 --> 00:20:38,350 چیست؟ حالا که رفته ام، میخوای به من گوش کنی؟ 250 00:20:38,700 --> 00:20:42,080 اوه، آره دارند گوش می دهند وجود داشت... 251 00:20:42,430 --> 00:20:45,420 ببین، من به سمت واحدی به نام می روم تیم پاسخ بیولوژیکی 252 00:20:46,370 --> 00:20:49,760 من واقعاً می توانستم از یک دست راست خوب استفاده کنم، کسی که راهش را می شناسد 253 00:20:50,710 --> 00:20:53,120 جهنم تو پادشاهی از شکارچیان، اینطور نیست؟ 254 00:20:53,530 --> 00:20:54,560 فکر کردی شاید علاقه مند باشد 255 00:20:55,020 --> 00:20:58,060 گوش کن، رئیست کیه؟ چه کسی قبض ها را پرداخت می کند؟ 256 00:20:58,760 --> 00:21:01,980 -خب میدونی - شرکت الفبای کوچک، قافیه با C.I.A. 257 00:21:02,660 --> 00:21:04,380 آره آره یه همچین چیزی 258 00:21:05,120 --> 00:21:07,670 جهنم بیا سوار شوید. لعنتی، ما را خوشحال خواهیم کرد. 259 00:21:07,670 --> 00:21:12,060 من کار دولتی را تمام کرده ام و نمی خواهم به سلامت عمومی بیشتری نیز بپردازیم. 260 00:21:12,060 --> 00:21:13,350 تو اینجا گوش کن، وس. 261 00:21:14,160 --> 00:21:16,580 تو بهترین ایمونولوژیست لعنتی ما در این کشور داریم. 262 00:21:16,580 --> 00:21:19,130 تو اون بالا تو Dogpatch میشینی... 263 00:21:19,140 --> 00:21:21,700 و استعداد خود را در مورد چه چیزی از بین ببرید، استخوان‌ها را تنظیم می‌کنم و آسپرین را می‌گیریم؟ 264 00:21:21,700 --> 00:21:23,530 - این چیزیه که به من میگی؟ - حالا، حالا، حالا 265 00:21:23,530 --> 00:21:26,660 هر از چند گاهی پیدا می کنم یک تلیسه بامزه واقعی و با هم رابطه دارند. 266 00:21:26,930 --> 00:21:31,190 آره حتما برگرد به لیوان های پلاستیکی شما 267 00:21:31,320 --> 00:21:32,000 چی؟ 268 00:21:40,870 --> 00:21:43,740 -خب؟ - لعنتی من باید باهاش همکاری کنم... 269 00:21:43,740 --> 00:21:45,680 اگر حتی نتوانم به او بگویم چه خبر است، ها؟ 270 00:21:45,750 --> 00:21:48,940 من سرنخی ندارم دکتر اما برای زمانی که می خواهیم رازی را حفظ کنیم 271 00:21:49,270 --> 00:21:50,890 حالا با مرد بعدی لیست تماس بگیرید. 272 00:21:51,140 --> 00:21:54,290 هیچ مرد بعدی در لیست وجود ندارد. 273 00:23:09,270 --> 00:23:10,930 خب تو مثل یه زنگ روشنی دختر. 274 00:23:11,360 --> 00:23:13,340 - به نظر خوبه - منو پس نمیفرستی؟ 275 00:23:13,610 --> 00:23:16,220 نه خانم فکر کنم اون بیمارستان کار خوبی کردی 276 00:23:16,570 --> 00:23:20,400 - خب من ازش متنفر بودم افراد بیمار زیادی آنجا هستند. - اوه، آره؟ 277 00:23:21,220 --> 00:23:23,400 - شاه توت -خب ممنون! 278 00:23:24,200 --> 00:23:26,110 آنها در خانه من اینقدر بزرگ می شوند. 279 00:23:26,330 --> 00:23:27,880 این تقریبا طول می کشد پنج دقیقه در خانه من 280 00:23:28,300 --> 00:23:30,420 خوب نه گرمش کن سرماخوردگی خوبی نداره 281 00:23:31,930 --> 00:23:32,680 و... 282 00:23:36,250 --> 00:23:36,830 نگهش دار 283 00:23:36,830 --> 00:23:38,400 این یک چاقوی دمشقی است. 284 00:23:39,010 --> 00:23:42,050 کار خوب است، اما من نمی توانم آن را حفظ کنم. همین پای کافی است، ممنون خانم. 285 00:23:42,050 --> 00:23:46,580 ولی تو بیا خونه من هیچ کس هرگز وقتی مریض شدم به خانه ام آمد. 286 00:23:48,230 --> 00:23:51,220 مال شوهرم بود فکر می کرد که یک مرد باید آن را داشته باشد. 287 00:23:51,430 --> 00:23:53,900 گوش کن خوب میشی من تو را در شهر می بینم، دختر. 288 00:23:54,220 --> 00:23:55,870 ممنونم دکتر 289 00:24:06,320 --> 00:24:09,430 - فکر کنم دارین دوستت داره! - اوه، pssh ... 290 00:24:09,430 --> 00:24:11,410 - سازمان بهداشت جهانی؟ - دارین. 291 00:24:11,410 --> 00:24:12,860 چطور در مورد این موضوع نشنیده ام؟ 292 00:24:16,400 --> 00:24:18,810 سلام بابا! 293 00:24:18,810 --> 00:24:20,600 - هی عزیزم حالت چطوره؟ - خوب 294 00:24:20,600 --> 00:24:21,880 - مدرسه چطور بود؟ - خوب 295 00:24:22,340 --> 00:24:24,420 - خوب - اون چیه؟ 296 00:24:24,760 --> 00:24:26,190 این یک پای است. مولی آن را پخت. 297 00:24:26,710 --> 00:24:29,440 برای دسر است دسر یعنی بعد از شام، می دانید منظورم چیست؟ 298 00:24:31,060 --> 00:24:35,230 - چطور شد که کمی پوسته روی صورتت گرفتی؟ - نداشتم! 299 00:24:35,530 --> 00:24:37,070 تو مرا جعل کردی! 300 00:24:37,150 --> 00:24:39,170 به انبار مزرعه Egenweiler پایین بیایید. 301 00:24:39,180 --> 00:24:42,430 ما به کشاورزان خدمت کرده ایم مونتانا به مدت 57 سال. 302 00:24:42,430 --> 00:24:45,360 در انبار مزرعه Egenweiler ما بهترین کیفیت را ارائه می دهیم ... 303 00:24:45,360 --> 00:24:45,870 آره 304 00:24:49,950 --> 00:24:52,700 خب این خوب نیست این اصلا خوب نیست 305 00:24:53,650 --> 00:24:56,230 باشه، من اونجا هستم در ده دقیقه 306 00:24:57,670 --> 00:24:58,730 اورژانس؟ 307 00:24:59,310 --> 00:25:00,430 یه همچین چیزی 308 00:25:02,090 --> 00:25:04,460 چرا نتوانستند تماس بگیرند بعد از اینکه به خانه رسیدیم؟ 309 00:25:04,590 --> 00:25:09,550 زیرا به نظر می رسد مردم با شرایط اضطراری هرگز، هرگز رفتار بسیار خوبی ندارند. 310 00:25:11,340 --> 00:25:13,860 اما من می خواهم سوار استارلا شوم و دنبال کره بگرد 311 00:25:15,040 --> 00:25:17,030 خوب، من دوست دارم شما بتوانید برای انجام این کار نیز عزیزم 312 00:25:17,030 --> 00:25:19,820 من واقعا این کار را خواهم کرد، پس خواهم داشت فرانک بیاید و شما را بگیرد، باشه؟ 313 00:25:20,220 --> 00:25:21,220 ممنون بابا 314 00:25:39,860 --> 00:25:40,890 - باشه - بیرون و دور 315 00:25:48,600 --> 00:25:50,250 - هی، دکتر مک کلارن. سلام. - سلام هالی 316 00:25:50,250 --> 00:25:52,320 پرستار برادی، لطفا اپراتور را شماره گیری کنید. 317 00:25:57,680 --> 00:25:59,430 باشه تکالیفتو انجام بده 318 00:25:59,440 --> 00:26:01,100 اگه بچه ها هستن در اینجا، بدون معاشقه. 319 00:26:01,460 --> 00:26:04,730 - تا 40 سالگی قرار ملاقات نگذارید. - باشه بابا 320 00:26:05,970 --> 00:26:07,430 - یه کم میبینمت - خداحافظ 321 00:26:17,050 --> 00:26:21,710 - دکتر! لعنتی، من هرگز چنین چیزی ندیده بودم. - چی داریم؟ 322 00:26:22,330 --> 00:26:24,430 کلانتر وقتی او را آورد او در اتاقش فرو ریخت. 323 00:26:25,280 --> 00:26:28,720 - شرایط حیاتی او چیست؟ - فشار خون 240 روی 120 است، 324 00:26:29,170 --> 00:26:32,880 تنفس 30 و کم عمق است، نبض 105 است. 325 00:26:33,050 --> 00:26:36,230 -و دمت گرم. -صد و یک وقتی او را آورد. 326 00:26:36,620 --> 00:26:41,060 تا 106 است. I.V. تاسیس شده است با کلرید سدیم 327 00:26:41,740 --> 00:26:45,310 - بیمار در حال تصادف است. - لعنتی 328 00:26:46,330 --> 00:26:49,770 او به شوک رفته است. شدید وجود دارد ادم اطراف شکم و کبد. 329 00:26:49,770 --> 00:26:52,680 هر چهار ربع شکم برای لمس دردناک هستند. 330 00:26:53,070 --> 00:26:55,240 - Q.R.S. مجتمع است - - گشاد شدن 331 00:26:55,720 --> 00:26:58,740 آیا او در اطراف افراد عجیب و غریب بوده است، غذای عجیب، چیزهای عجیب؟ 332 00:26:58,740 --> 00:27:00,080 آیا سگ او را گاز گرفته یا چیزی؟ 333 00:27:01,450 --> 00:27:03,950 - چه خبر است، دکتر مک کلارن؟ - ما تو یه دنیای گندیم 334 00:27:04,370 --> 00:27:06,660 - منظورت چیه؟ - لیوان های پلاستیکی 335 00:27:06,820 --> 00:27:10,170 - من نمی فهمم. - می بینید، با خطرات زیستی سطح 5، 336 00:27:10,170 --> 00:27:13,890 شما از شیشه استفاده نمی کنید زیرا بریده می شود میمون هایت و تو میمیری 337 00:27:17,300 --> 00:27:18,960 قاضی تامکینز در حال تشنج است! 338 00:27:22,680 --> 00:27:25,580 - ریچارد باخ صحبت می کند. - لیوان های پلاستیکی 339 00:27:26,420 --> 00:27:27,830 فکر کنم باگ شما رو پیدا کردیم 340 00:27:28,440 --> 00:27:32,470 من فوراً به یک تیم پاسخگو در اینجا نیاز دارم. حالا هرکسی کت و شلوار مهتابی به تن دارد. 341 00:27:32,980 --> 00:27:39,580 ما، ما... 342 00:27:43,090 --> 00:27:47,670 آره، باخ است. من می خواهم یک محفظه BL-4 در انیس، مونتانا. 343 00:27:48,230 --> 00:27:51,680 محیط بیست میل. این یک مته نیست. 344 00:27:52,790 --> 00:27:53,680 آن را مهر و موم کنید. 345 00:28:34,740 --> 00:28:37,380 این سرهنگ هاروی است. رئیس ستاد را برایم بیاور 346 00:28:40,500 --> 00:28:43,310 ژنرال، ایست بازرسی آلفا خواهد بود در یک پنج ایمن شد. 347 00:28:43,310 --> 00:28:44,760 هیچ کس داخل یا خارج نمی شود. 348 00:28:54,070 --> 00:28:55,440 - چه اتفاقی می افتد؟ - ببخشید قربان 349 00:28:55,440 --> 00:28:59,070 ما مجبور شدیم منطقه را قرنطینه کنیم. جاده بسته است، بنابراین باید به انیس برگردید. 350 00:29:27,280 --> 00:29:29,120 ما سعی می کنیم شما را بسازیم تا حد امکان راحت 351 00:29:35,330 --> 00:29:37,210 دکتر توماس به اطفال. 352 00:29:37,590 --> 00:29:40,080 دکتر توماس لطفا به اطفال گزارش دهید. 353 00:29:40,090 --> 00:29:44,100 - آره - چه خبره؟ کل شهر لعنتی بیمار است! 354 00:29:44,420 --> 00:29:48,030 نمی دانم، اما احساس بد و بدی داشتم. چیزی قرار است از آنجا خارج شود 355 00:29:48,030 --> 00:29:50,670 من می خواهم هالی اینجا با من بماند، و من از شما می خواهم که در شهر بمانید. 356 00:29:51,120 --> 00:29:51,930 متوجه شدی 357 00:30:16,160 --> 00:30:18,900 توجه، ساکنین! لطفا نگران نباشید. 358 00:30:18,900 --> 00:30:22,030 سویه ای از پنومونی گاوی در منطقه شما شناسایی شده است. 359 00:30:22,280 --> 00:30:25,770 لطفا به بیمارستان گزارش دهید برای واکسیناسیون و مشاوره بیشتر 360 00:30:30,370 --> 00:30:35,920 لطفا آرام باشید! لطفا! مهم این است که آرام بمانید! 361 00:30:40,930 --> 00:30:46,850 لطفا نگران نباشید! ما داریم نوعی از پنومونی گاوی را شناسایی کرد. 362 00:30:50,590 --> 00:30:52,870 لطفا به ادامه مطلب بروید بیمارستان و پزشک شما 363 00:30:57,780 --> 00:30:59,970 - بهت گفتم که این اتفاق میفته! - نمی شنوم! 364 00:31:06,250 --> 00:31:07,790 لطفا آرام باشید! 365 00:31:10,930 --> 00:31:13,120 تیم فوریت های پزشکی آورده است... 366 00:31:13,130 --> 00:31:16,440 تمام آنتی توکسین های لازم برای درمان این ویروس 367 00:31:16,440 --> 00:31:20,800 لطفا یک خط واحد تشکیل دهید و پزشکان به زودی تلقیح را آغاز خواهند کرد. 368 00:31:21,950 --> 00:31:23,960 باید نابود می شدی چیزهایی که به شما گفتم! 369 00:31:24,500 --> 00:31:26,760 وای از من چی میخوای؟ 370 00:31:26,760 --> 00:31:29,570 منظورم اینه که من فقط اومدم کمک کنم لعنتی از کجا می دانستم؟ 371 00:31:29,570 --> 00:31:32,980 تو باید این لعنت را نابود کنی شما نمی توانید به انبار کردن این چیزها ادامه دهید! 372 00:31:33,020 --> 00:31:37,210 این چیزی است که نسل بشر را از بین می برد. حالا، چه روس ها باشند، چه چینی ها، 373 00:31:37,210 --> 00:31:40,330 یا آمریکایی ها، کسی می خواهد دزدی کند آن را، و کسی آن را رها می کند. 374 00:31:40,330 --> 00:31:42,740 - حالا به ما نگاه کن! - باشه خوب، اما ما اینجا هستیم. 375 00:31:42,740 --> 00:31:47,040 - چقدر قبل از اینکه مردم انیس شروع به مردن کنند؟ - یکی دو روز. 376 00:31:47,810 --> 00:31:51,310 می دانید، متغیرهایی برای شرایط از قبل موجود ... سلامت قلب، ایدز... شما این چیزها را می دانید. 377 00:31:52,070 --> 00:31:56,390 بذار یه سوال احمقانه بپرسم آیا آنتی سم یا پادزهر دارید؟ 378 00:31:56,390 --> 00:31:58,530 - آره - بریم بگیریمش ما کار داریم 379 00:32:15,510 --> 00:32:18,400 - ما از تمام درمان های موجود استفاده خواهیم کرد. - باشه 380 00:32:18,400 --> 00:32:20,900 می دانی، گمان می کنم در طاعون و جنگ، زندگی معنای زیادی ندارد 381 00:32:21,720 --> 00:32:23,630 در اینجا، زندگی هنوز مقداری ارزش دارد. 382 00:32:23,630 --> 00:32:24,990 این قاضی قدیمی بود یکی از دوستان خوب من 383 00:32:25,920 --> 00:32:28,190 به نظر شما چه کسی به هیولا اجازه می دهد از قفس، دیک؟ 384 00:32:28,790 --> 00:32:30,920 تکنسین یواشکی بیرون رفت با فرهنگ و ناپدید شد. 385 00:32:31,550 --> 00:32:34,060 امنیت او را به بیلینگز ردیابی کرد و او را به بازداشتگاه بردند 386 00:32:34,770 --> 00:32:36,230 یک روز بعد از فروشش 387 00:32:36,230 --> 00:32:38,800 - ما سریع به اینجا رسیدیم، اما ... - تو نمی دانی که او آن را به چه کسی فروخته است، نه؟ 388 00:32:39,280 --> 00:32:42,510 قبل از تیم بازجویی خودکشی کرد می تواند به او برسد 389 00:32:43,090 --> 00:32:44,600 میدونی بند کفش 390 00:32:45,660 --> 00:32:46,850 مطمئنی خودشو کشته؟ 391 00:32:47,530 --> 00:32:49,010 برای من کمی راحت به نظر می رسد. 392 00:32:51,000 --> 00:32:52,230 حالا شمارش چیست، دکتر؟ 393 00:32:53,280 --> 00:32:54,720 نود و چهار آلوده، قربان. 394 00:32:55,820 --> 00:32:58,340 - از جمله پنج کشته. - چطوری تحمل می کنی، تام؟ 395 00:32:58,940 --> 00:33:01,070 من نمی دانم. من فقط هستم. 396 00:33:02,980 --> 00:33:04,300 این فرهنگ گلوی قاضی است. 397 00:33:05,450 --> 00:33:07,690 به آن رشد نگاه کنید. باور نکردنی 398 00:33:08,710 --> 00:33:11,030 - من می خواهم چند اسلاید آماده کنم. - دکتر 399 00:33:11,550 --> 00:33:13,930 - آیا شما دستگاه زباله سوز دارید؟ - بله قربان. 400 00:33:14,630 --> 00:33:15,780 اون لکه رو بگیر و بسوزون 401 00:33:21,510 --> 00:33:22,060 وس، 402 00:33:23,400 --> 00:33:25,970 بمب های هوشمند آینده میکروسکوپی خواهند بود 403 00:33:27,110 --> 00:33:30,520 میکروب ها ارزان تر هستند. آنها ساختمان ها را نمی کشند. 404 00:33:31,380 --> 00:33:34,460 مهم نیست شما چه فکر می کنید، مهم نیست آنچه من فکر می کنم، این راه آن است. 405 00:33:34,460 --> 00:33:37,550 - ما باید با آن کنار بیاییم. - ما بهترین کار را انجام خواهیم داد. 406 00:33:37,590 --> 00:33:39,700 فقط امیدوارم خارج نشود در این بین تمام دنیا 407 00:33:59,240 --> 00:34:00,570 - بابا؟ - هوم؟ 408 00:34:00,840 --> 00:34:05,080 آن افراد سفیدپوش چه کسانی هستند، و سربازان اینجا چه می کنند؟ 409 00:34:06,420 --> 00:34:09,240 خب اونا دکترن و آنها اینجا هستند تا تلاش کنند... 410 00:34:09,270 --> 00:34:15,090 برای آوردن مقداری دارو در آن خاص، سعی کنید حال همه را بهتر کنید، باشه؟ 411 00:34:15,830 --> 00:34:18,130 قراره بیارن چیزی شبیه واکسن 412 00:34:18,140 --> 00:34:20,990 - آره یه همچین چیزی - میخوای به من شلیک کنی؟ 413 00:34:21,300 --> 00:34:25,740 خوب، من می خواهم کمی نقاشی کنم از خون، اما من قول می دهم که آن را به درد نمی کند. 414 00:34:25,740 --> 00:34:27,830 - پس می ترسی؟ - نه 415 00:34:27,830 --> 00:34:31,130 نه؟ چون هیچ دختر گاوچرانی نمی ترسد، میدونی منظورم چیه؟ 416 00:34:32,120 --> 00:34:34,110 همچنین، اگر من بروم مثل شما دکتر باشم 417 00:34:34,120 --> 00:34:36,190 اگر من بودم عادلانه نبود ترس از شلیک... 418 00:34:36,190 --> 00:34:38,610 - چون تعداد زیادی از آنها را به مردم می دهم. - درست است. 419 00:34:39,450 --> 00:34:41,540 - آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟ - ضربدر قلب من. 420 00:34:42,040 --> 00:34:45,520 من واقعا از سوزن می ترسم از آنها متنفر باشید! 421 00:34:50,300 --> 00:34:51,120 اوه! 422 00:34:51,720 --> 00:34:55,080 باشه! با تشکر 423 00:34:59,030 --> 00:35:01,550 من را ببخشید. حالت چطوره امروز بعد از ظهر 424 00:35:01,560 --> 00:35:03,490 - خوب آقا - من اینجا هستم تا یک زندانی را ببینم؟ 425 00:35:04,440 --> 00:35:07,690 هر کس حق مشاوره دارد، حدس می زنم، حتی آقای چیسلم. 426 00:35:07,880 --> 00:35:12,530 - دادگاه مرا به عنوان چنین می شناسد. - باشه آقا خوبه لطفا بچرخید 427 00:35:12,530 --> 00:35:14,960 - من باید شما را اخم کنم. - حالا این یه کاره، نه؟ 428 00:35:23,310 --> 00:35:24,550 واقعا خوبه قربان از این طریق. 429 00:35:24,950 --> 00:35:25,820 خیلی ممنون 430 00:35:35,420 --> 00:35:36,130 نیت. 431 00:35:38,050 --> 00:35:38,840 بعد از ظهر 432 00:35:48,250 --> 00:35:49,180 - ممنون - حتما 433 00:35:57,560 --> 00:35:59,210 شما شبیه یک مخروط ایمنی هستید. 434 00:36:00,180 --> 00:36:02,160 تو سعی میکنی باشی لعنتی خنده دار است، پوگ؟ 435 00:36:03,110 --> 00:36:05,580 سرم نزدیک به تپش است از روی شانه های من 436 00:36:06,130 --> 00:36:07,510 گلویم آتش گرفته است. 437 00:36:08,790 --> 00:36:09,860 من مریضم 438 00:36:10,170 --> 00:36:13,000 من می دانم. من هم مریضم 439 00:36:13,590 --> 00:36:15,790 تو مریض هستی چه بلایی سرت اومده؟ 440 00:36:19,260 --> 00:36:20,440 ما مشکل داریم 441 00:36:20,630 --> 00:36:22,830 بله، ما یک مشکل داریم بسیار خوب. من یک شات دیگر نیاز دارم. 442 00:36:22,830 --> 00:36:26,030 حالا برو بگیرش فقط برو یک گلوله به من بزن! 443 00:36:26,030 --> 00:36:27,700 به این سادگی نیست 444 00:36:27,980 --> 00:36:31,070 گوش کن، اگر هر پستی پسر عوضی تو دنیا... 445 00:36:31,070 --> 00:36:34,630 می توان در این سلول لعنتی دوپ گرفت، شما می توانید به من ضربه بزنید! 446 00:36:34,630 --> 00:36:37,450 فلوید، حتی اگر بتوانم آن را بگیرم آن را در اینجا، آن را کار نمی کند! 447 00:36:37,830 --> 00:36:41,200 آنتی توکسین کار نمی کند. سرعتش را کم می کند، اما جلوی آن را نمی گیرد. 448 00:36:50,460 --> 00:36:53,640 -به من میگی دارم میمیرم؟ - منظورم این است که بگویم هر دو در حال مرگ بودید. 449 00:36:54,180 --> 00:36:56,670 - من در این مورد به شما هشدار دادم. - به من هشدار داد، الاغ من! 450 00:36:56,670 --> 00:37:00,500 ببین، آوردند در پسران با کت و شلوار ماه. 451 00:37:00,760 --> 00:37:03,030 خوب، حالا آنها باید داشته باشند چیزهایی که ما نیاز داریم 452 00:37:03,640 --> 00:37:06,350 بعد برو بگیرش برو لعنتی بگیرش، حالا! 453 00:37:06,350 --> 00:37:08,850 نمیتونم برم بگیرمش بیمارستان را گرفته اند 454 00:37:08,850 --> 00:37:10,700 آنها کلی لعنتی دارند ارتش از آنها محافظت می کند 455 00:37:10,840 --> 00:37:15,050 من هم ارتش دارم من ارتشی از مردان وفادار دارم، 456 00:37:15,380 --> 00:37:17,840 تا آخرین مورد شهید هستند... 457 00:37:17,880 --> 00:37:20,020 چه کسی قربانی خواهد کرد زندگی آنها برای من 458 00:37:20,930 --> 00:37:23,990 حالا، من هدر نمی دهم وقت من و ساعتم را بسوزان... 459 00:37:23,990 --> 00:37:25,580 در این سوراخ لعنتی 460 00:37:25,700 --> 00:37:29,180 تو... تو مرا از اینجا بیرون کن! 461 00:37:30,160 --> 00:37:32,760 من را از اینجا بیرون کن پوگ حالا منو بیرون کن! 462 00:37:34,150 --> 00:37:34,800 بله قربان 463 00:37:39,670 --> 00:37:42,870 این عامل فرار بسیار است مسری و قابل انتقال است... 464 00:37:42,880 --> 00:37:47,460 نه تنها از طریق تماس فیزیکی، بلکه ما اکنون معتقدیم که ویروس در هوا نیز وجود دارد. 465 00:37:47,750 --> 00:37:52,800 شما باید تلقیح شوید، به آن بازگردید فوراً در خانه های خود بمانید. 466 00:37:52,980 --> 00:37:55,200 تکرار کنید. داخل بمان 467 00:37:55,420 --> 00:37:57,140 لطفا تلاش نکنید برای ترک منطقه 468 00:37:57,270 --> 00:38:00,460 مقامات بسته اند تمام جاده های داخل و خارج از انیس. 469 00:38:00,840 --> 00:38:04,410 خانم ها و آقایان: این عامل ویروسی بسیار مسری است. 470 00:38:04,530 --> 00:38:06,110 باشه دکتر درست اونجا 471 00:38:06,470 --> 00:38:11,560 اوه پرستار؟ فقط یک ثانیه این است برای آن مردمی همانجا 472 00:38:11,670 --> 00:38:12,490 متشکرم. 473 00:38:13,510 --> 00:38:16,950 - چطوری خانم مولی؟ - فرانک، این مرا تا سر حد مرگ می ترساند! 474 00:38:17,560 --> 00:38:21,940 - چرا همه مریضن؟ - خوب، می گویند ذات الریه گاوی. 475 00:38:21,940 --> 00:38:25,980 آنها می گویند یک سویه جهش یافته است. حالا، من نیستم هرگز در زندگی من مانند آن را ندیده بودم 476 00:38:26,180 --> 00:38:29,090 - لعنتی گاوها. ببخشید لطفا - اوه 477 00:38:29,530 --> 00:38:32,200 من حدس می زنم که آنها به تازگی برمی گردند در ما برای همه آنها برگر. 478 00:38:33,280 --> 00:38:37,580 نگران نباشید، این عکس کوچک همین جا تو را روی پاهایت نگه می دارد. 479 00:38:37,580 --> 00:38:39,460 همه چیز درست میشه 480 00:38:39,460 --> 00:38:43,910 اگر کمی از فید خود فاصله بگیرید، تمام زمستان یونجه شما را می ریزم. 481 00:38:43,910 --> 00:38:46,280 - حالا این یک قول است. - متشکرم، فرانک. 482 00:38:46,280 --> 00:38:47,020 شما شرط بندی کنید. 483 00:38:48,300 --> 00:38:48,930 هی، دکتر 484 00:38:52,540 --> 00:38:54,640 این مردم می خواهند خوب باشید، اینطور نیست؟ 485 00:38:54,650 --> 00:38:56,310 بله، ما آموزش دیده ایم و برای این کار مجهز شده است. 486 00:38:57,660 --> 00:38:59,970 - فرانک-- - این چیزی نیست که ازت پرسیدم، نرم. 487 00:39:00,660 --> 00:39:02,940 - هی، فرانک. - بله، وسلی؟ 488 00:39:03,100 --> 00:39:04,960 فکر نمیکنی مشکلات بزرگتری داریم؟ 489 00:39:05,730 --> 00:39:07,450 - بله قربان. - تنهام بذار 490 00:39:07,990 --> 00:39:12,180 فن آوری استنشاق به E.R.، آمار فن آوری استنشاق به E.R.، آمار 491 00:39:15,620 --> 00:39:19,040 اوه! ببین پسرم من تخته دارت نیستم! 492 00:39:51,170 --> 00:39:51,940 این یک بمب است! 493 00:40:17,090 --> 00:40:18,170 بیایید آن را انجام دهیم! 494 00:40:38,530 --> 00:40:40,180 - برو پایین! بیا پایین! - اوه خدا! 495 00:40:58,710 --> 00:40:59,910 یکی کمکم کنه! 496 00:41:01,320 --> 00:41:04,240 شما مردم بیشتر می خواهید؟ یا میخوای سرت را از الاغ بیرون بکشی؟ 497 00:41:04,240 --> 00:41:09,300 من کسی را جز مردم دولتی نمی خواهم و افراد پزشکی در اینجا! حرکت کن، اکنون! 498 00:41:09,740 --> 00:41:12,630 اکنون آن را حرکت دهید! این اجساد را از اینجا بیرون کنید! 499 00:41:17,620 --> 00:41:21,690 من دکتر باخ هستم من مسئول این جزئیات هستم. لطفاً بیشتر از این به مردم ما آسیب نرسانید! 500 00:41:23,090 --> 00:41:27,120 - چاقو را بردارید. - نمیدونی اینجا چیکار میکنی! نه! 501 00:41:27,830 --> 00:41:30,670 یک نفس عمیق بکش دکتر به دنیای واقعی خوش آمدید! 502 00:41:47,170 --> 00:41:49,870 این همان دسته ای است که ما داریم. 503 00:41:51,960 --> 00:41:52,800 خدایا 504 00:41:55,980 --> 00:41:59,520 هی، دکتر! این مزخرف کار نمیکنه 505 00:42:00,450 --> 00:42:02,540 -از کجا میدونی؟ - ما آن را امتحان کردیم. 506 00:42:03,550 --> 00:42:04,930 ما در حال حاضر در آن هستیم. 507 00:42:05,540 --> 00:42:09,130 میدونی، من یه احساس متمایز دارم که شما همه چیزی می دانند که من نمی دانم. 508 00:42:09,470 --> 00:42:10,910 میخوای بهم بگی جریان چیه؟ 509 00:42:11,490 --> 00:42:15,490 مواردی بوده است جایی که N.A.M.-37 جهش یافته است. 510 00:42:17,020 --> 00:42:20,180 و وقتی این کار را کرد، آنتی توکسین کار نمی کند 511 00:42:21,620 --> 00:42:22,680 حداقل، نه برای مدت طولانی. 512 00:42:26,280 --> 00:42:30,690 خوب، من حدس می زنم که همه ما می توانیم در نظر بگیریم خودمان مرده راه می رویم، 513 00:42:32,440 --> 00:42:33,530 با تشکر از شما، فلوید. 514 00:42:39,220 --> 00:42:39,870 فلوید. 515 00:42:45,300 --> 00:42:46,190 این باور نکردنی است. 516 00:42:47,770 --> 00:42:52,360 آزمایش خون یک نفر مثبت شد قرار گرفتن در معرض اولیه، اما برای باگ واقعی منفی است. 517 00:42:53,920 --> 00:42:54,550 منظورت چیه؟ 518 00:42:54,850 --> 00:42:57,590 بدن آنها با آن مبارزه می کند و برنده شدن از بین بردن آن. 519 00:42:58,010 --> 00:43:02,390 باشه؟ ما متوجه می شویم که چگونه، ما را جدا می کنیم آنتی بادی، همین! این کلید است. 520 00:43:03,300 --> 00:43:06,620 خوب، ما یک جفت کلاس جهانی داریم ایمونوبیولوژیست ها آنجا 521 00:43:08,870 --> 00:43:12,490 آنها به خون زیادی نیاز دارند. ببینیم این نمونه کیست 522 00:43:13,540 --> 00:43:15,050 یازده تاک بیست و سه. 523 00:43:25,840 --> 00:43:27,250 من لعنتی میشم 524 00:43:27,620 --> 00:43:31,380 - باب - بله قربان؟ 525 00:43:31,640 --> 00:43:33,220 از شما می خواهم این ساختمان را جستجو کنید. 526 00:43:33,220 --> 00:43:37,420 - تو به دنبال دختر بچه ای با موهای بلند و تیره می گردی. پیداش کن - بله قربان. 527 00:43:38,660 --> 00:43:40,260 میفهمی چیکار کردی فلوید؟ 528 00:43:41,000 --> 00:43:42,910 تو باید احمق ترین مرد زنده باشی 529 00:43:43,690 --> 00:43:45,310 شما جعبه پاندورا را باز کردید. 530 00:43:45,380 --> 00:43:47,640 تو اونی که اومدی بالا با آن عامل بیوشیمیایی 531 00:43:47,640 --> 00:43:49,270 تو یکی هستی که همه را آلوده کرد 532 00:43:49,270 --> 00:43:52,380 شما مردم خود را فروختید جنبشت را فروختی 533 00:43:52,540 --> 00:43:55,630 آره، سخنان پدران ما در حال بیرون آمدن است از دهان شما چیزی جز حماقت نیست 534 00:44:02,170 --> 00:44:04,320 - دختر کوچولو کجاست؟ -چرا میخوای بدونی؟ 535 00:44:04,550 --> 00:44:06,970 من سوالات را می پرسم! او کجاست؟ 536 00:44:08,240 --> 00:44:09,020 این سوال خوبی است. 537 00:44:15,220 --> 00:44:16,990 من چند پاسخ می خواهم. 538 00:44:20,760 --> 00:44:23,920 اینو شنیدی پوگ؟ حافظه دکتر خوب نیاز به تکان دارد. 539 00:44:24,290 --> 00:44:27,210 - ببینیم این به او کمک می کند یا نه! - عیسی، فلوید! 540 00:44:27,210 --> 00:44:29,020 ای پسر عوضی! 541 00:44:29,880 --> 00:44:33,410 حالا، این به تو بستگی دارد، آس. ما می توانیم این کار را به روش آسان یا سخت انجام دهید. 542 00:44:33,720 --> 00:44:36,690 فلوید، این نمی شود آن طور که شما فکر می کنید اتفاق بیفتد 543 00:44:36,920 --> 00:44:39,980 - اوه، بله، همینطور است. - حدس بزن راه سختی است. 544 00:44:40,560 --> 00:44:42,040 لعنتی! شلیک نکن 545 00:44:50,540 --> 00:44:53,550 - امیدوارم دخترم هنوز آنجا باشد. - اوه، آره، اوه... 546 00:45:03,380 --> 00:45:04,090 بابا! 547 00:45:07,870 --> 00:45:09,040 باشه عزیزم بیا 548 00:45:25,060 --> 00:45:27,430 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ هه! 549 00:45:33,060 --> 00:45:36,140 مردان، می خواهم به من گوش دهید. 550 00:45:36,420 --> 00:45:39,420 من پوگ و آن دولت را گرفتم در آنجا، روی یک درمان کار می کنند. 551 00:45:40,420 --> 00:45:41,660 ما باید این دختر کوچولو رو بگیریم 552 00:45:42,670 --> 00:45:45,990 اگر باید به او شلیک کنید، سوراخ را ببندید ما به خونش نیاز داریم 553 00:45:46,070 --> 00:45:47,560 دکتر مک کلارن چطور؟ 554 00:45:47,930 --> 00:45:49,660 ما به من نیاز نداریم دیکش را در خاک بکوب. 555 00:46:04,590 --> 00:46:07,810 باشه، وسایلت رو جمع کن خود را قرار دهید چکمه در همه میریم پیش پدربزرگ 556 00:46:23,780 --> 00:46:27,060 من آماده ام، بابا! وسایل ضروری را بسته بندی کردم می خواهید بررسی کنید؟ 557 00:46:27,060 --> 00:46:29,430 نه. تو برو اون اسب ها رو بیار بلافاصله زین شده 558 00:46:30,080 --> 00:46:33,160 هی، و گوش کن: آنها را محکم ببند، ما کمی قلم مو میزنیم. 559 00:46:33,620 --> 00:46:35,700 بابا من زین کردن اسب رو بلدم 560 00:46:35,700 --> 00:46:37,950 - میدونی چطور باید عجله کنی؟ - شرط ببند 561 00:46:37,950 --> 00:46:39,330 باهاش ​​کنار بیا دختر برویم 562 00:48:37,750 --> 00:48:42,200 خوش اومدی خانم! 563 00:48:43,140 --> 00:48:44,840 سلام! 564 00:48:49,550 --> 00:48:52,450 - به من نگفتی پیداش کردی. - قراره سورپرایز باشه 565 00:48:53,130 --> 00:48:56,350 هی، ما باید اسب‌هایشان را زین کنیم بالا ما باید از اینجا برویم، دختر 566 00:48:57,670 --> 00:48:59,270 اوه، تو انجامش دادی این خوب است! 567 00:48:59,670 --> 00:49:01,710 برویم بیا عزیزم 568 00:50:01,030 --> 00:50:01,760 اونجا صبر کن 569 00:50:30,300 --> 00:50:31,470 فرانک! 570 00:51:29,520 --> 00:51:32,310 آقای چیسولم، آقا، کمین کردند همه آنها مرده اند، 571 00:51:32,320 --> 00:51:33,780 و کامیون ها نیز آنها اسقاط شده اند. 572 00:51:35,170 --> 00:51:37,700 - در مورد سام و بقیه مردها چطور؟ - آنها هم گرفتند. 573 00:52:05,630 --> 00:52:09,040 - استارلا ترسیده است. - از چی می ترسه عزیزم؟ 574 00:52:09,810 --> 00:52:11,720 - فلوید - فلوید؟ 575 00:52:12,350 --> 00:52:14,610 هیچ کس نباید از فلوید بترسد. 576 00:52:15,390 --> 00:52:16,330 اون اطراف نیست 577 00:52:17,600 --> 00:52:20,680 مام، فکر می کنم او هم از فرانک می ترسد. 578 00:52:21,010 --> 00:52:24,420 فرانک؟ فرانک فرشته نگهبان ماست. 579 00:52:24,700 --> 00:52:26,150 او در حال حاضر در بهشت است ... 580 00:52:27,030 --> 00:52:29,900 به پایین نگاه می کند و به ما می خندد او می داند که همه چیز درست خواهد شد. 581 00:52:32,200 --> 00:52:34,300 چرا او را با خود می بریم؟ 582 00:52:35,080 --> 00:52:36,860 چون در موردش نبودم تا او را آنجا بگذارم 583 00:52:37,700 --> 00:52:40,730 می خواستم ببرمش پیش پدربزرگ و او را درست دفن کن... 584 00:52:41,140 --> 00:52:44,080 و یک مراسم خوب - این کار شایسته ای است. 585 00:52:46,410 --> 00:52:49,760 - فکر می کنی او می تواند ما را ببیند؟ - من دارم 586 00:52:50,520 --> 00:52:53,110 اول فرانک می تواند چیزی پیدا کند خنده دار در هر چیزی اون بالاست... 587 00:52:53,110 --> 00:52:55,290 سیلی زدن به پایش، خندیدن و خوش گذرانی 588 00:52:55,930 --> 00:52:57,050 او ما را تماشا می کند 589 00:52:58,980 --> 00:53:01,530 اما من نمی خواهم به فرانک فکر کنم... 590 00:53:01,950 --> 00:53:04,830 چون یادمه که مرده و من را غمگین می کند 591 00:53:05,560 --> 00:53:08,150 و من به مادر فکر می کنم و من را غمگین تر می کند 592 00:53:08,410 --> 00:53:10,730 به چیزهای خوب فکر کن، چیزی که دوست داری 593 00:53:41,450 --> 00:53:43,440 دیشب خواب مامان را دیدم. 594 00:53:43,750 --> 00:53:47,200 آیا شما؟ منم همینطور منم همینطور 595 00:53:47,880 --> 00:53:49,790 فکر میکنی آنا پیش پدربزرگ خواهد بود؟ 596 00:53:50,010 --> 00:53:52,280 امیدوارم اینطور باشد. من مطمئنا می توانم از کمک او استفاده کنم. 597 00:55:28,670 --> 00:55:33,670 فلوید، فکر کنم پیداش کردیم. من فکر می کنم ما آنتی بادی را پیدا کردیم که N.A.M.-37 را متوقف می کند. 598 00:55:33,670 --> 00:55:36,870 اما ما هنوز نیاز داریم خون خاصی برای جداسازی آن 599 00:55:37,380 --> 00:55:41,250 نه، دکتر. البته ما به دختر کوچولو نیاز داریم. 600 00:55:41,650 --> 00:55:45,270 اما می دانید، ما چه هستیم دیگر نیازی به تو نیست 601 00:55:45,800 --> 00:55:47,130 پوگ. 602 00:55:49,340 --> 00:55:51,070 لعنتی! 603 00:55:52,150 --> 00:55:53,950 متاسفم نتونستم مقاومت کنم 604 00:55:57,280 --> 00:55:58,480 بسیار خوب. این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم. 605 00:56:16,730 --> 00:56:18,920 من آن را دارم. 606 00:56:18,920 --> 00:56:22,230 نه، نه، نه. این چیزی نیست در مورد من نمی توانم چیزی را بفهمم 607 00:56:22,240 --> 00:56:25,480 شما از انیس در پایین باد هستید، لو رفته ای، 608 00:56:25,850 --> 00:56:27,530 اما تو به آن نمی رسی - درست مثل هالی 609 00:56:27,660 --> 00:56:28,550 بیا و نگاه کن 610 00:56:34,110 --> 00:56:37,240 شاید ژنتیکی باشه... یک چیز بومی آمریکا 611 00:56:37,470 --> 00:56:38,600 خوب، می تواند باشد. 612 00:56:40,710 --> 00:56:43,430 نه، این بازپرداخت برای آبله است. 613 00:56:43,430 --> 00:56:45,650 اوه، آن. حالا خوب نیست 614 00:56:46,290 --> 00:56:50,850 - ببخشید خنده دار نیست؟ - خنده دار نیست اما احتمالا درست است. 615 00:56:51,490 --> 00:56:53,090 مگه قرار نیست تو مدرسه باشی؟ 616 00:56:53,630 --> 00:56:56,180 من هستم. من فقط... یک ترم مرخصی گرفتن 617 00:56:56,600 --> 00:56:57,860 خیلی سوخته شدن 618 00:56:58,930 --> 00:57:03,380 -خب تزتو باد نکن. - من نمی کنم. من همین الان از پدربزرگ یاد می گیرم. 619 00:57:04,060 --> 00:57:06,920 او در مورد گیاهان بیشتر می داند بیش از هر گیاه شناس دانشگاهی 620 00:57:07,410 --> 00:57:11,400 -در این مورد حق با شماست. - داره پیر میشه او نیاز به مراقبت دارد. 621 00:57:12,200 --> 00:57:15,690 شاید صرف زمان کمی بیش از حد در عالم ارواح، اما... 622 00:57:15,850 --> 00:57:18,160 -میدونی منظورم چیه؟ - من دارم 623 00:57:21,680 --> 00:57:25,150 - واقعا برای فرانک متاسفم. - آره منم همینطور 624 00:57:26,350 --> 00:57:30,490 به هر حال احساس می کنم لگد به من خورده است توسط یک قاطر من عجله می کنم و از اینجا می روم. 625 00:57:30,940 --> 00:57:35,870 - کجا میری؟ - اینجا در این تپه ها یک مرکز وجود دارد، یک آزمایشگاه خوب دارد. 626 00:57:36,270 --> 00:57:38,970 - من سعی می کنم از این باگ سر در بیاورم. - چه امکاناتی؟ 627 00:57:39,130 --> 00:57:40,690 یه وقتایی بهت میگم 628 00:57:42,980 --> 00:57:45,980 اسب خوب 629 00:57:46,870 --> 00:57:50,150 اوه، او یک پسر بزرگ متاسف است، اما او مرا به آنجا رساند 630 00:57:50,670 --> 00:57:54,270 می دانی، به نظر می رسد که کسی ما را گرفته است به یک وضعیت واقعی در اینجا، 631 00:57:54,590 --> 00:57:56,510 و من نمی دانم حال ما چگونه است از این یکی بیرون میاد 632 00:57:56,780 --> 00:58:00,120 تو یک شکارچی هستی دنبال دانش نباش 633 00:58:00,410 --> 00:58:02,650 درست مثل آهو، از تو فرار میکنه 634 00:58:03,290 --> 00:58:07,020 شما باید اجازه دهید دانش به شما برسد. یاد بگیرید که به طبیعت گوش دهید. 635 00:58:07,390 --> 00:58:09,080 تو برو ما اینجا امن خواهیم بود 636 00:58:10,270 --> 00:58:11,420 چرا من با تو نمیام؟ 637 00:58:11,860 --> 00:58:14,320 حدس میزنم بتونم استفاده کنم یک جفت دست اضافی 638 00:58:14,320 --> 00:58:17,110 من هم مثل هر کسی سوار می شوم، و من کوه ها را می شناسم 639 00:58:17,940 --> 00:58:21,700 - و من هم راهم را در آزمایشگاه می شناسم. - بسته بندی کردی؟ 640 00:58:45,740 --> 00:58:47,800 او آنجاست. - اونجا چیه؟ 641 00:58:47,800 --> 00:58:49,960 - تسهیلات - من چیزی نمی بینم. 642 00:58:49,960 --> 00:58:51,780 خوب این است که شما تصور نمی کنید. 643 00:59:01,940 --> 00:59:05,840 قدیمی ها اینها را می جوشاندند و برای اسب هایشان رنگ درست کنند. 644 00:59:07,430 --> 00:59:09,160 چرا آنها اسب های خود را رنگ می کنند؟ 645 00:59:09,160 --> 00:59:12,590 چون اسب ممکن است بیهوده باشد، مثل یک دختر زیبا 646 00:59:12,590 --> 00:59:15,120 آرایش اسب. 647 00:59:17,970 --> 00:59:19,630 اینو یادت هست؟ 648 00:59:25,710 --> 00:59:26,590 این است... 649 00:59:27,770 --> 00:59:31,000 - �Itshishamay، داروی قرمز. - بله عزیزم. 650 00:59:31,980 --> 00:59:33,450 و این بنفش؟ 651 00:59:36,820 --> 00:59:39,380 - این راز ماست -شس 652 00:59:41,440 --> 00:59:42,970 دوستت دارم پدربزرگ 653 00:59:49,890 --> 00:59:51,880 باشه، همینطور میشه کمی مشکل است که وارد آنجا شوید. 654 00:59:52,080 --> 00:59:54,010 وقتی این کار را انجام دادیم، تو را می خواهم فقط از من پیروی کنم 655 00:59:54,980 --> 00:59:57,510 تمام عمرم اینجا زندگی کردم نمیدونستم اینجا اینجاست 656 01:00:00,920 --> 01:00:05,870 میدونی خنده داره... اینو درست کردن ویروس و آنها این اینترنت را ساختند. 657 01:00:05,870 --> 01:00:08,830 حالا من از آنها به خوبی استفاده خواهم کرد، هر دو را علیه آنها برگردان 658 01:00:10,190 --> 01:00:12,290 خوب، من مقداری طیف تمیز پیدا کردم. 659 01:00:14,690 --> 01:00:17,710 فقط باید امیدوار بود آنها لینک کام ما را مسدود نمی کنند، 660 01:00:17,710 --> 01:00:19,140 و سپس ما باید آماده باشیم. 661 01:00:20,360 --> 01:00:25,070 - پوگ، یک ضربه دیگر به من بده. - فلوید، بی ارزش است. 662 01:00:25,110 --> 01:00:29,270 من هیچی نمیکنم من نمی توانم این کار را انجام دهم از شش فوت زیر در یک جعبه. 663 01:00:29,700 --> 01:00:32,860 حالا به من شلیک کن من باید کمی زمان بخرم. 664 01:00:45,070 --> 01:00:45,830 موفق باشید. 665 01:00:52,750 --> 01:00:55,010 - قراره تیر بخوریم - نه، اول به ما هشدار می دهند. 666 01:00:55,210 --> 01:00:59,820 شما به اموال دولتی تجاوز می کنید. لطفاً بچرخید و فوراً منطقه را ترک کنید. 667 01:01:00,020 --> 01:01:04,800 دکتر وسلی مک کلارن، من مجوز TS دارم. من شما را دوست دارم یک نفر را از بالا بفرست تا سفارشات من را فوراً بررسی کند. 668 01:01:05,000 --> 01:01:07,700 شما در لیست دسترسی نیستید. نمیتونم اجازه بدم وارد بشی 669 01:01:07,910 --> 01:01:12,830 ما یک فاجعه بیوشیمیایی بزرگ داریم. ورود من به این مرکز در حال حاضر ضروری است. 670 01:01:38,560 --> 01:01:42,370 هر دلیل خاصی که نافرمانی کردی یک دستور مستقیم، سرباز بنسون؟ 671 01:01:42,660 --> 01:01:43,540 نه آقا 672 01:01:44,510 --> 01:01:46,600 خوب، ماده 15 d را در نظر بگیرید. 673 01:01:47,140 --> 01:01:47,790 بله قربان 674 01:01:51,880 --> 01:01:55,240 این یک منطقه ممنوعه است. یعنی من می توانم تو را به خاطر ایستادن در آنجا از بین ببرم. 675 01:01:56,080 --> 01:01:58,370 حالا I.D خود را رها کنید و سفارشات شما روی زمین و عقب نشینی 676 01:02:13,920 --> 01:02:15,530 - دکتر مک کلارن. - آقا 677 01:02:16,180 --> 01:02:20,600 - خانم دکتر کیه؟ - دکتر ابر سفید. او آمده است تا به من در کارم در آزمایشگاه کمک کند. 678 01:02:21,900 --> 01:02:23,960 الان روی سطح C کار کردم برای حدود یک سال 679 01:02:25,180 --> 01:02:27,110 شش و چهل. باید برم اونجا 680 01:02:27,120 --> 01:02:30,030 مشکلات زیادی از بالا و می توانم ببینم که شما هم این پایین را دارید. 681 01:02:31,010 --> 01:02:33,790 خب متاسفانه آقای دکتر در این مورد چیزی به من نگفته اند 682 01:02:34,460 --> 01:02:37,610 بنابراین، به جای دستورالعمل های بعدی، من آماده ام تا از دستورات عمومی عقب نشینی کنم. 683 01:02:37,880 --> 01:02:40,950 - من هر دوی شما را بازداشت می کنم. - می توانید سفارشات را اینجا ببینید. 684 01:02:40,950 --> 01:02:43,390 -تو نمیخوای منو دستگیر کنی. من اینجا هستم تا به شما کمک کنم - دستشان را بزن 685 01:02:44,240 --> 01:02:47,020 داری اشتباه بزرگی میکنی بچه ها راحت بگیرین 686 01:02:50,470 --> 01:02:52,840 سلاح های خود را پایین بیاورید 687 01:02:53,460 --> 01:02:54,860 سلاح های خود را پایین بیاورید 688 01:02:57,400 --> 01:02:59,540 من یک تروریست نیستم، من یک دکتر هستم، 689 01:03:00,100 --> 01:03:01,150 و من اینجا هستم تا به شما کمک کنم 690 01:03:02,790 --> 01:03:03,990 من میرم آزمایشگاهم 691 01:03:05,690 --> 01:03:07,230 پس چند مرد اینجا مانده اند؟ 692 01:03:07,680 --> 01:03:09,050 شش، به علاوه یک در بهداری. 693 01:03:10,360 --> 01:03:11,990 چگونه همه شما در معرض دید قرار گرفتید؟ 694 01:03:12,850 --> 01:03:15,120 ما تمرینات امنیتی را از بالا انجام می دادیم. 695 01:03:15,920 --> 01:03:17,200 چه چیزی نشت ماسک گرفتید؟ 696 01:03:18,280 --> 01:03:19,900 نه آقا ما ماسک نداشتیم 697 01:03:20,590 --> 01:03:22,110 من کلی فکر کردم بیماری مزخرف بود 698 01:03:23,200 --> 01:03:24,110 خوب، اینطور نیست. 699 01:03:37,770 --> 01:03:40,630 همان طور که هرگز ترک نکردم. کمی شباهت آنجا را می بینید؟ 700 01:03:42,920 --> 01:03:43,560 ستوان، 701 01:03:44,870 --> 01:03:46,490 گروهبان توپچی به تازگی مرد، قربان. 702 01:03:49,250 --> 01:03:51,200 خب کار داریم قبل از اینکه موارد بیشتری وجود داشته باشد. 703 01:04:18,840 --> 01:04:23,210 بنابراین مشکل با ویروس های پوشش لیپیدی است این است که شما نمی توانید آن پوشش پروتئینی را حل کنید. 704 01:04:23,520 --> 01:04:27,670 بنابراین ما به این فکر می کنیم که اگر بتوانیم آن را به اندازه کافی گرم کنید، می توانیم آن را حل کنیم. 705 01:04:36,740 --> 01:04:39,250 - آیا چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟ - آره، میتونی 706 01:04:44,530 --> 01:04:46,450 -اینم چایت. - ممنون 707 01:05:21,040 --> 01:05:22,380 تو خوب میشی 708 01:05:38,260 --> 01:05:39,660 بچه ها اینجا چطور هستیم؟ 709 01:05:40,180 --> 01:05:42,760 کسی احساس بهتری دارد؟ حالش چطوره؟ 710 01:05:44,610 --> 01:05:45,680 چطوری پسر؟ 711 01:05:50,450 --> 01:05:51,410 لعنت 712 01:06:18,510 --> 01:06:21,490 فقط صبر کن همه چی درست میشه 713 01:06:35,720 --> 01:06:38,680 و اکنون، تحولات بیشتر در انیس، مونتانا، 714 01:06:38,890 --> 01:06:43,550 جایی که فلوید چیسولم رهبر شبه نظامیان یورش برد این شهر پس از انتشار یک ویروس هوابرد... 715 01:06:43,620 --> 01:06:45,650 که یک منطقه داغ کشنده ایجاد کرد. 716 01:06:46,060 --> 01:06:50,830 این ویروس در سطح چهار شناسایی شده است عامل بیولوژیکی معروف به N.A.M.-37، 717 01:06:51,150 --> 01:06:53,130 ده برابر قدرت سیاه زخم. 718 01:06:53,140 --> 01:06:57,750 مقامات نتوانسته اند رد کنند ادعاهای مطرح شده توسط وب سایت شبه نظامیان ... 719 01:06:57,940 --> 01:07:00,760 ادعا می کند که ویروس بوده است توسط دولت ایالات متحده منتشر شد. 720 01:07:01,000 --> 01:07:05,020 سازمان های شبه نظامی در سراسر کشور مملو از پرس و جوها و داوطلبان شده اند، 721 01:07:05,230 --> 01:07:10,320 در حالی که فروشگاه های مازاد نظامی و فروشندگان اسلحه از ماسک ها و اسلحه های ضد گاز خبر می دهند. 722 01:07:10,410 --> 01:07:14,730 سوالی که در ذهن همه وجود دارد: چگونه با دشمن نامرئی مبارزه می کنید؟ 723 01:07:14,780 --> 01:07:17,790 نیروهای نظامی، همچنان محیط 20 مایلی را حفظ می کند، 724 01:07:18,130 --> 01:07:20,660 با درماندگی کنار ایستاده، قادر به حرکت نیست، 725 01:07:20,660 --> 01:07:25,230 از آنجایی که منابع تایید می کنند که Chisolm، او که خود را "میهن پرست آمریکای جدید" توصیف می کند 726 01:07:25,590 --> 01:07:29,500 ابزاری برای انتشار بیشتر دارد ویروس کشنده در سراسر کشور 727 01:07:29,930 --> 01:07:33,690 چیسولم به محوطه خود باز خواهد گشت با ادامه مذاکرات دولت... 728 01:07:33,690 --> 01:07:36,190 برای تلاش برای پایان دادن به این بن بست مرگبار. 729 01:07:37,010 --> 01:07:38,010 آقای چیسولم آقا؟ 730 01:07:39,670 --> 01:07:42,000 آیا این همان چیزی است که توماس جفرسون؟ می خواستم آقا؟ 731 01:07:42,920 --> 01:07:46,190 تاریخت خوب است پسر، اما همینطور بود خیلی وقت پیش اوضاع تغییر کرده است. 732 01:07:46,630 --> 01:07:48,450 تو همه اینها را شروع کردی، نه؟ 733 01:07:57,580 --> 01:07:59,040 خب هنوز تموم نشده 734 01:08:00,080 --> 01:08:01,360 یادت هست که 735 01:08:35,240 --> 01:08:36,680 بله، او به سختی در آنجا آویزان است. 736 01:08:39,250 --> 01:08:40,050 دکتر 737 01:08:43,460 --> 01:08:47,100 - چطوری؟ - من از مردن می ترسم. 738 01:08:47,320 --> 01:08:48,720 همه از مردن می ترسند 739 01:08:50,200 --> 01:08:51,250 اما من به شما می گویم که چیست. 740 01:08:53,330 --> 01:08:55,890 نمرد این یک دستور است. 741 01:08:56,900 --> 01:08:58,870 بله قربان نمیکنم قربان 742 01:09:52,370 --> 01:09:55,420 - وسلی، چیزی در حال انجام است. - بگو 743 01:09:56,260 --> 01:09:59,280 رشد سلول های جدید تقریباً صفر است در خون ستوان 744 01:09:59,500 --> 01:10:00,580 این نمی تواند باشد. 745 01:10:02,040 --> 01:10:03,990 - ببین - مرد 746 01:10:05,000 --> 01:10:06,250 چرا او؟ 747 01:10:10,250 --> 01:10:13,060 این گلهای روی صورتش چیست؟ و این چه چیزی است که او می نوشد؟ 748 01:10:13,420 --> 01:10:16,150 این چای گل وحشی است. دستور پخت پدربزرگ است 749 01:10:16,610 --> 01:10:19,690 - بهش میگه داروی قرمز. - چند وقته داره میخوره؟ 750 01:10:19,970 --> 01:10:20,750 از دیروز. 751 01:10:23,120 --> 01:10:24,360 همین چیزهاست مشروب خوردی 752 01:11:03,340 --> 01:11:05,330 مراقب او باش و بیایید امیدوار باشیم که اتفاقی بیفتد 753 01:11:53,290 --> 01:11:54,020 وسلی 754 01:11:56,670 --> 01:11:57,560 هی، دکتر 755 01:11:59,390 --> 01:12:01,200 خداییش عالیه 756 01:12:05,160 --> 01:12:07,200 ممنون که هستی خوکچه هندی من تو خوب بمون 757 01:12:12,090 --> 01:12:13,260 باحال باش قربان 758 01:12:17,440 --> 01:12:18,340 من خواهم کرد. 759 01:12:23,390 --> 01:12:27,380 - بابا! - زین بالا، عزیزم. الان باید حرکت کنیم 760 01:12:36,070 --> 01:12:39,650 من از شما می خواهم که فورا به این اسب ها غذا بدهید و آب بدهید. آنها واقعاً سخت کار کرده اند، باشه عزیزم؟ 761 01:12:40,220 --> 01:12:43,210 - بابا، آن و بابابزرگ کی می آیند اینجا؟ - امشب 762 01:12:43,960 --> 01:12:44,790 دلم برای ان تنگ شده 763 01:12:49,810 --> 01:12:52,230 - همین دیشب دیدیش. - میدونم 764 01:12:52,710 --> 01:12:55,000 - تو هم باید دلت برایش تنگ شود. - آره 765 01:13:10,870 --> 01:13:12,830 سلام! 766 01:13:42,510 --> 01:13:46,020 اوه دکتر خوب شما آقایان، ما را ببخشید؟ 767 01:13:46,500 --> 01:13:47,290 یک صندلی داشته باشید. 768 01:13:49,380 --> 01:13:50,790 من می خواهم شما را به خانه ام خوشامد بگویم. 769 01:13:52,220 --> 01:13:56,540 آیا شما اهمیت می دهید؟ برای چند مرلو بسیار خوب؟ 770 01:13:58,380 --> 01:14:03,140 من معتقدم، دکتر، یک شراب خوب می تواند منجر شود به خوشی و تفاهم 771 01:14:03,610 --> 01:14:06,740 تمام راه برگشت. 772 01:14:07,160 --> 01:14:09,990 من می گویم شما سلیقه فوق العاده ای دارید برای یک پسر خوب 773 01:14:10,250 --> 01:14:16,090 - خیلی قابل توجه است. -خب راستشو بگم من خودم رو پسر خوب نمیدونم. 774 01:14:16,540 --> 01:14:20,110 من خودم را یک کشاورز نجیب زاده می دانم، مانند پدران بنیانگذار ما 775 01:14:20,530 --> 01:14:25,130 میدونی، یه جورایی وقتی اینو میشنوم به نظر میرسه تا چهره خود را روی اسکناس دلار تجسم کنید. 776 01:14:25,130 --> 01:14:27,250 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ یه لحظه صبر کن بذار یه لحظه فکر کنم 777 01:14:27,510 --> 01:14:31,500 نه، اسکناس دلاری نیست. من می گویم اسکناس صد دلاری درست نیست؟ 778 01:14:31,500 --> 01:14:34,230 من نظام حقیقت را می خواهم که نیاکان ما بر آن بنا نهادند، 779 01:14:34,610 --> 01:14:37,710 نه دروغ هایی که غاصبین تبلیغ کرده اند. 780 01:14:37,980 --> 01:14:42,370 من نمی خواهم مقداری فید بارکد را اسکن کند وقتی از دستشویی استفاده می کنم روی پیشانی ام. 781 01:14:42,410 --> 01:14:44,350 فکر کنم میخوای بشینی در صندلی گربه پرنده، 782 01:14:44,950 --> 01:14:46,570 اما شما نمی خواهید پولی را به پایپر پرداخت کنید. 783 01:14:46,840 --> 01:14:48,360 آقا شما با کی جنگید؟ 784 01:14:48,360 --> 01:14:51,550 خودت خوب میدونی کیه من در جنگ هستم با تو براشون کار کردی 785 01:14:52,130 --> 01:14:56,310 من در حال جنگ با حرامزاده هایی هستم که آمد با M.K. فوق العاده - کنترل ذهن 786 01:14:56,790 --> 01:15:00,810 Narco-Hipnosis-- شما در مورد آن شنیده اید، مگر نه دکتر؟ 787 01:15:01,320 --> 01:15:04,620 دولت ۷۰ ... جهنم، من نمی دانم. 788 01:15:05,060 --> 01:15:08,200 100000 آزمایش بر مردم بی گناه آمریکا 789 01:15:09,460 --> 01:15:10,780 آنها از آن خبر نداشتند. 790 01:15:11,370 --> 01:15:14,140 بنابراین آنها قبلاً این کار را انجام داده اند، و دوباره این کار را انجام خواهند داد 791 01:15:14,200 --> 01:15:16,730 - میدونی که این کارها رو میکنن. - من دارم 792 01:15:16,830 --> 01:15:19,830 در مورد این موضوع ایدز چطور؟ شما به پختن آن کمک می کنید؟ 793 01:15:19,980 --> 01:15:23,640 به هر حال برنامه بازی شما چیست؟ جهانی 2000؟ 794 01:15:23,990 --> 01:15:27,420 - لبنسراوم، آقا دکتر؟ - واقعیت این است که ... 795 01:15:27,510 --> 01:15:30,160 وقتی وارد آژانس شدم من برای یک چیز آنجا بودم: 796 01:15:30,160 --> 01:15:33,620 این بود که ترکیباتی بسازند که می توانند دفاع از ایالات متحده آمریکا... 797 01:15:33,620 --> 01:15:36,580 در برابر عوامل بیوشیمیایی خارجی 798 01:15:36,790 --> 01:15:39,440 حالا من چیزهایی را آنها ایجاد کردم ممکن است به روش اشتباه استفاده کرده باشد. 799 01:15:39,440 --> 01:15:41,670 ممکن است آنها را ذخیره کرده باشند، ممکن است آنها را نابود نکرده باشد. 800 01:15:41,670 --> 01:15:43,580 شاید دلیل ترک من همین باشد... 801 01:15:43,590 --> 01:15:46,660 و وارد بزرگترین دعوا شد در دنیا با این افراد 802 01:15:47,780 --> 01:15:51,930 آزاد کردن عاقلانه نیست یک عامل بیوشیمیایی ... 803 01:15:51,930 --> 01:15:54,290 برای کشتن هزاران نفر یا میلیون ها نفر 804 01:15:57,100 --> 01:16:00,220 چرا از خدادادی خود استفاده نمی کنید هوش و به من بپیوندید؟ 805 01:16:00,870 --> 01:16:04,680 - ما می توانیم برای این درمان پیدا کنیم. - من قبلاً یک درمان دارم. 806 01:16:05,410 --> 01:16:07,160 شما دکتر معالج را دارید، نه؟ 807 01:16:07,740 --> 01:16:11,680 چرا اجرا نمیکنی وظیفه بقراط شما - به من کمک کنید. 808 01:16:12,940 --> 01:16:16,580 بیایید نان تست بخوریم. به سلامتی ما 809 01:16:17,260 --> 01:16:18,310 به رهایی. 810 01:16:27,000 --> 01:16:28,120 هی، رئیس! چه خبر است؟ 811 01:16:45,360 --> 01:16:47,110 بابا... 812 01:16:49,660 --> 01:16:51,440 - متاسفم - تفنگ را ول کن 813 01:16:51,820 --> 01:16:52,660 من نمی توانم. 814 01:16:55,430 --> 01:16:58,780 اوه، می توانید ببینید؟ من مال خودم را رها می کنم 815 01:17:01,790 --> 01:17:03,480 اسلحه را انداختم. 816 01:17:06,270 --> 01:17:08,790 هیچکس بهت صدمه نمیزنه 817 01:17:11,710 --> 01:17:14,720 لطفا هیچ وقت نخواستم... 818 01:17:15,330 --> 01:17:16,480 به دخترت صدمه بزن 819 01:17:17,690 --> 01:17:18,770 تو باید منو باور کنی 820 01:17:21,710 --> 01:17:25,300 میدونی من باورت میکنم پس من تو را نمی کشم 821 01:17:43,310 --> 01:17:45,460 سرهنگ، من یک دکتر مک کلارن برای شما دارم. 822 01:17:46,310 --> 01:17:49,820 دکتر، اون پایین چه خبره؟ ما فکر می کردیم که شبه نظامیان شما را دارند. 823 01:17:54,710 --> 01:17:55,620 آیا درمانی دارید؟ 824 01:17:56,320 --> 01:18:00,160 - بله، ترکیبات از گل های وحشی گرفته شده است. - گل؟ 825 01:19:00,110 --> 01:19:02,960 تو خوب میشی صبر کن رفیق در آنجا بمان 826 01:19:19,720 --> 01:19:22,850 من مطمئنم خوشحالم که دیدم موفقش کردی چطوری نگه میداری؟ 827 01:19:23,860 --> 01:19:26,810 اوه خیلی خوبه خیلی خوبه، وس 828 01:19:27,380 --> 01:19:30,540 مردم انیس، بن بست پایان یافته است. 829 01:19:30,890 --> 01:19:35,760 شهر شما آزاد شده است این گل ها ویروس را متوقف می کنند ... 830 01:19:35,760 --> 01:19:39,610 و به همه منتقل می شوند در منطقه قرنطینه 831 01:19:39,990 --> 01:19:42,900 - آنها ویروس را متوقف می کنند - - اونا چی هستن؟ 832 01:19:42,900 --> 01:19:47,030 اینها فقط درمان های ساده کوهستانی برای ما هستند ایمونولوژیست های highfalutin هرگز فکرش را نمی کردند. 833 01:19:47,280 --> 01:19:52,420 یک سرخپوست پیر بلک فوت را گرفت تا بفهمد. ضد ویروسی قدرتمند و قدرتمند. 834 01:19:53,020 --> 01:19:55,620 من لعنتی میشم 835 01:19:55,840 --> 01:19:58,240 این گل ها ویروس را متوقف می کنند ... 836 01:19:58,250 --> 01:20:01,730 و به همه منتقل می شوند در منطقه قرنطینه 837 01:20:02,130 --> 01:20:05,580 آنها ویروس را متوقف خواهند کرد اگر به سرعت اقدام کنید 838 01:20:06,030 --> 01:20:11,380 آنها را جمع کنید، بجوشانید و منتظر بمانید تیم های پزشکی که به زودی وارد می شوند. 839 01:20:12,710 --> 01:20:14,230 پدربزرگ! ان! 840 01:20:16,950 --> 01:20:17,830 خانم! 841 01:20:22,580 --> 01:20:23,710 سلام خانم! 842 01:20:26,630 --> 01:20:28,460 ببین چرا نمیام شهر؟ 843 01:20:29,830 --> 01:20:33,470 فهمیدم پدربزرگ می فهمم. 844 01:20:58,880 --> 01:21:02,680 بیا! عجله کن هنوز شکم چاق شما را دارید. 845 01:21:03,030 --> 01:21:05,280 هوم؟ از زیاد خوردن؟ 846 01:21:09,770 --> 01:21:11,500 نگاهش کن بابا نگاهش کن 847 01:21:11,500 --> 01:21:13,120 هی، هی اینجا چی داریم؟ 848 01:21:13,490 --> 01:21:15,240 اینجا چی داریم؟ 849 01:21:28,600 --> 01:21:33,600 همگام سازی 21.10.2019 850 01:21:34,905 --> 01:21:40,829 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org